I francesi iniziano a scoprire l'Italia in vista della finale di domenica sera: interessante questo articolo di Le Monde sulla natura tutt'altro che difensiva degli azzurri.

"Les clichés ont la vie dure. Et Marcello Lippi n'aime pas les clichés. Depuis le début de ce Mondial, des critiques parfois violentes concernant le style de jeu de sa Squadra azzurra ont fait la "une" de la presse internationale. Au lendemain de la difficile victoire obtenue en huitièmes de finale face à l'Australie (1-0), on a même pu lire : "L'Italie est revenue au temps des cavernes."  Il a fallu attendre la demi-finale brillamment remportée face à l'Allemagne (2-0) pour que cette équipe façonnée depuis deux ans par Marcello Lippi fasse taire les critiques. Mais le sélectionneur en veut encore à ses détracteurs : "Notre jeu a été injustement caricaturé. Ceux qui évoquent le catenaccio, un football fermé, défensif, ne savent pas de quoi ils parlent. Depuis mon arrivée aux commandes de la sélection, j'ai toujours prôné la même philosophie de jeu, basée sur la prise de risques offensifs. Cette méthode ne peut évidemment fonctionner qu'avec une base défensive fiable..." Les résultats obtenus en Allemagne plaident en faveur de Lippi. Si l'Italie est effectivement impressionnante sur le plan défensif (un seul but encaissé en six rencontres), son efficacité offensive lui permet de rêver à un nouveau titre mondial, à quelques heures de la finale berlinoise. Une curiosité : les onze buts italiens ont été inscrits par dix joueurs différents. Autre détail significatif : cinq de ces buts ont été marqués par des joueurs entrés en cours de match - Vincenzo Iaquinta face au Ghana, Marco Materazzi et Filippo Inzaghi contre les Tchèques, Francesco Totti devant l'Australie et Alessandro Del Piero face à l'Allemagne. Le "coaching" de Lippi est donc d'une remarquable efficacité. Lors de la demi-finale, alors que le score était toujours de 0-0, il n'a pas hésité à faire entrer successivement trois attaquants : Gilardino, Iaquinta et Del Piero. Avec le colosse florentin Luca Toni, présent depuis le coup d'envoi, cela faisait quatre "pointes" italiennes sur le terrain - du jamais vu. Pari risqué, pari gagné

Le Monde (Francia)

Commenta »

Come ci ricorda lo spagnolo Marca, i precedenti mondiali degli ultimi 30 anni sono tutti a favore della Francia

"La ‘azzurra’ buscará su cuarta Copa del Mundo ante Francia, una selección que últimamente no se le da nada bien. Tanto en México’86 como en Francia’98, ��les bleus’ derrotaron a Italia. Especialmente dolorosa para los italianos fue la eliminación en cuartos de final ante Francia en el Mundial disputado en territorio galo. Los penaltis decidieron quien sería el semifinalista y el anfitrión logró el pase gracias a los fallos de Albertini y Di Biagio. En el 86, fueron dos goles de Platini y Stopyra los que mandaron a casa a Italia en octavos de final. Sin embargo, en sus primeros enfrentamientos en los Mundiales era Italia la que sometía bajo su yugo a los galos. En Francia’38, los italianos se dieron el gusto de convertirse en el primer equipo capaz de eliminar a un anfitrión con una victoria por 3-1 en cuartos de final. Cincuenta años después, los italianos derrotaron a Francia en la primera fase de Argentina’78 con un triunfo por 2-1 con tantos de Rossi y Zacarelli."

Marca (Spagna)

Commenta »

Oggi è il giorno delle note di colore in attesa dello spettacolo giocato del fine settimana.

"El comité organizador del Mundial calcula que el domingo, más de mil millones de personas verán en todo el mundo la final por televisión, en la que se enfrentarán Italia y Francia. Los derechos de televisión de la transmisión del partido se han vendido a más de 200 países, informó hoy el vicepresidente del comité organizador del Mundial, Wolfgang Niersbach. Más de 3.000 periodistas informarán, según Niersbach, sobre la final del Mundial en el Estadio Olímpico de Berlín. Los organizadores esperan a 1.800 trabajadores de prensa de medios escritos, 1.000 comentaristas de radio y televisión y 300 fotógrafos. Esta edición del torneo está llegando a más países que la de hace cuatro años. Se espera que un total de 30 mil millones de personas vean los partidos de Alemania 2006, lo que sería el récord del acontecimiento deportivo más visto del mundo. Corea - Japón '02 tuvo una audiencia de 28,800 millones de espectadores, pero se espera que este Mundial sea todavía m��s popular."

Olè (Argentina) 

Commenta »

La finale degli sconfitti è probabilmente un controsenso: due squadre deluse si incontrano per un riconoscimento ridotto. La Germania, esclusa dal sogno mondiale dai goal di Grosso e Del Piero, cerca di conquistare almento il terzo posto.

"The game is undoubtedly an anti-climax for the losing semi-finalists but it has added spice with Portugal's Luis Figo and Germany's Oliver Kahn set to bring the curtain down on their glittering careers. Portugal winger Figo retired after Euro 2004 but came back for one last crack at a major title only to fall to France 1-0 in the semi-final. On Saturday the 33-year-old Figo will win his 127th and final cap and he wants to sign off with a win. "We want to finish off with a win over Germany," said Inter Milan star Figo. "It was disappointing to lose the semi-final but we have to try and win this game for the fans." Germany goalkeeper Kahn, capped 85 times, will also want to go out on a high after playing second fiddle to Jens Lehmann for the finals. Jürgen Klinsmann confirmed the 37-year-old Kahn would start against Portugal on Saturday in recognition of his service to the national team. "I can confirm that Oliver Kahn will be in goal. He has played a big role in this team behind the scenes and deserves this match," Klinsmann said. Hosts Germany, still coming to terms with the 2-0 extra-time defeat to Italy in the last four, will be psyched up to give Kahn a winning send-off and the fans a final win to savor. "We want to give a good performance on Saturday to give the supporters something to cheer about it," Klinsmann declared. "We wanted to be in Berlin for the big final but we have to settle for this mini final in Stuttgart."

Spiegel Online (Germania)

Commenta »

L'Argentino Elizondo sarà l'arbitro della grande finale di domenica sera: l'unico con il messicano Archundia ad aver già diretto cinque gare in questo mondiale. Elizondo, che ha diretto anche l'incontro di apertura tra Germania e Costa Rica, sarà assistito dai guardalinee Dario Garcia, Rodolfo Otero, entrambi argentini, mentre il quarto uomo sarà lo spagnolo Medina Cantalejo, arbitro di Italia-Australia.

"Elizondo was also in charge of the opener between Germany and Costa Rica, as well as the quarter-final tie between England and Portugal during which the official sent off Wayne Rooney.  The 42-year-old PE teacher has been a professional referee since 1994 and his first international was a game between Ecuador and Colombia in October 1996. Dario Garcia and Rodolfo Otero, also of Argentina, will be Elizondo's assistants. German Markus Merk and Slovakian Lubos Michel were the favourites to officiate at Sunday's final.

World Soccer (Gran Bretagna)

Commenta »

Giornata di transizione prima della finalina di sabato sera, e della finalissima Italia-Francia di domenica alle 20. Nel frattempo la FIFA ha assegnato il riconoscimento quale miglior giovane dei Mondiali a Lukas Podolski.

"Lukas Podolski se ha adjudicado el 'Premio Gillette al Mejor Jugador Joven', que reconoce al futbolista más destacado en el Mundial nacido a partir del 1 de enero de 1985. El delantero de Alemania, que por el momento lleva tres goles, ha sido designado ganador por el Grupo de Estudios Técnicos a pesar de quedar sido cuarto en la votación de los internautas.  Desde el 9 de junio los internautas tuvieron la oportunidad de votar en 'FIFAworldcup.com' por su jugador joven preferido, siendo los más reconocidos el ecuatoriano Luis Valencia, el portugués Cristiano Ronaldo y el argentino Lionel Messi, mientras que el Grupo de Estudios Técnicos de la FIFA designó por su parte a Podolski, el suizo Tranquilo Barnetta y el español Cesc Fábregas"

Marca (Spagna).

Commenta »

Il Portogallo si prepara per la finale dei delusi contro la Germania: Scolari vuole presentare una squadra al meglio e opererà 3 o 4 cambiamenti rispetto alla formazione scesa in campo contro la Francia.

"Vamos colocar uma equipa com três ou quatro modificações, para assim ter as melhores condições», realçou Scolari, que depois apenas confirmou duas das substituições com as entradas Paulo Ferreira e Ricardo Costa para os lugares de Miguel, castigado, e Ricardo Carvalho, suspenso: «Vão entrar Paulo Ferreira e o Ricardo, que vai fazer a sua estreia. As restantes substituições tenho ainda de falar primeiro com o grupo.» Sobre a selecção alemã, o técnico brasileiro teceu rasgados elogios ao trabalho que vem desenvolvendo o seleccionador germânico, Jurgen Klinsmann: «Gosto muito do que o Klinsmann fez com a selecção alemã. As inovações que ele implementou e a renovação do grupo. A equipa alemã apresenta hoje dois ou três jogadores com muita qualidade técnica, mas todos trabalham pelo colectivo. Hoje não podemos apenas elogiar o Ballack, mas sim uma série de jogadores que fizeram com que a equipa alemã chegasse a este nível.»

A Bola (Portogallo)

Leggi i commenti (1) »

La maledizione francese si abbatte ancora una volta sul Portogallo, battuta da un rigore come nel 1998.

"Outra vez de penálti, outra vez Zidane, outra vez injusto. Portugal jogou melhor do que a França, fez a melhor exibição do Mundial, mas cometeu um erro imperdoável e vai pagá-lo indo para Estugarda disputar o terceiro lugar, ao passo que os franceses, que gastaram a maior parte do tempo a defender, seguem para Berlim"

O Jogo (Portogallo)

Commenta »

Esplode la gioia in Francia dopo la vittoria in semifinale contro il Portogallo, si aprono le porte di Berlino dove sei anni dopo si rigiocherà una finale Italia-Francia. Tabellino e altri commenti

"La victoire des Bleus sur le Portugal en demi-finale de la Coupe du monde a suscité des scènes de joie dans toutes les villes de France. Des dizaines de milliers de personnes en liesse ont afflué les Champs-Elysées à Paris, dès le coup de sifflet final. Les supporteurs français, ivres de joie, klaxonnaient, dansaient et chantaient en choeur, fiers de la victoire des Bleus. «On est en finale ! On est en finale», criait le public à l'unisson. Un hymne repris en choeur sur le Vieux Port de Marseille. Environ 2000 personnes s'étaient rassemblées devant un écran géant pour voir la retransmission de la demi-finale de Coupe du monde, dans une ambiance assez crispée. A la fin du match, ce sont 5000 personnes qui attendaient avec nervosité que le calvaire s'achève, selon un comptage de la police municipale."

L'Equipe (Francia)

Commenta »

La Francia è in crescita, dal deludente pareggio dell'esordio con la Svizzera al filotto di trionfi con Spagna, Brasile e Portogallo gudagnando ad ogni turno sicurezza e fluidità: un cattivo cliente per domenica sera.

"Les voici décidés à transformer la porte de Brandebourg en Champs-Élysées. Lamentables, il y a trois semaines, les Tricolores semblent désormais inarrêtables et leur face-à-face pour la gloire, dimanche à Berlin avec l'Italie, s'annonce des plus passionnants. Pourtant, leurs rivaux, hier soir sur la pelouse de l'Allianz Arena de Munich, arboraient un faciès moins convivial que celui présenté par les Espagnols ou les Brésiliens. Plus régulier, plus compact aussi dans sa manière d'attaquer l'adversaire, le Portugal, s'est montré l'équipe la plus rev��che de toutes celles venues défier la bande de Raymond Domenech. Mais elle n'a pas cédé et l'a emporté grâce à un penalty de Zidane. Un petit but pour, dimanche, marcher sur le toit du monde. Un certain 9 juillet, comme l'a toujours envisagé le sagace sélectionneur."

Le Figaro (Francia)

Commenta »

L'eroe francese di questi mondiali è Zinedine Zidane, atteso alle ultime partite della sua carriera fantastica sta costruendosi partita dopo partita un addio da sogno.

"Nul ne pouvait rêver plus belle fin. Quand Zinédine Zidane entrera sur la pelouse du stade de Berlin, dimanche 9 juillet, il entamera, à 34 ans, l'ultime rencontre de sa longue carrière. Et ces 90 (ou 120) minutes de football, cet adieu aux armes et aux larmes, ce dernier tour de piste d'un joueur subtil, envié, et somme toute inimitable, auront pour cadre la finale de la 18^e Coupe du monde. Au moment où chaque dribble sera son dernier dribble, chaque passe sa derni��re passe, chaque tir son dernier tir, il participera au rêve de tout professionnel sélectionné dans une équipe nationale. Il affrontera les Italiens pour un match qui n'a lieu que tous les quatre ans, et qui offre aux vainqueurs d'éternels souvenirs ; un match qu'il jouera pour la deuxième fois, merveilleux remake de 1998. Huit ans après le Stade de France et Saint-Denis, Berlin, un autre décor et le même désir de vaincre auquel s'ajoute celui de sortir par le sommet, de cumuler adieux et apothéose. Au coup de sifflet final, qui signait la victoire sur le Portugal, Zidane l'a dit, et cela sonnait comme une belle promesse : "On va essayer de ramener la Coupe, ça ne sera pas facile, ça va être très, très, très difficile, mais en tout cas, on a les armes, on a vraiment envie tous de le faire. Ce serait bien de la brandir encore une fois et on est 23 pour faire ça." Outre ses qualités de joueur qui avait retrouvé tout son brio contre l'Espagne, et plus encore contre le Brésil en quarts de finale, le capitaine Zinédine Zidane s'est affirmé comme un homme d'influence. On l'écoute. On le suit. On le révère parfois. "On peut dire que Zidane nous a guidés, a ainsi déclaré Sidney Govou. Il avait été décisif avant le match. Et, encore ce soir, il a été décisif."

Le Monde (Francia)

Commenta »

World Soccer, la versione online del settimanale più autorevole inglese di calcio, parla di vittoria pienamente meritata della squadra di Lippi

"The win was fully deserved as Marcello Lippi's team took the game to the hosts from the off, and only an inspired performance from Jens Lehmann kept Germany in the game. The dream is over for Jurgen Klinsmann's Germany team, but they can be proud of their efforts over the course of the last four weeks. Even in this enthralling semi-final encounter they gave their all and restored a lot of credibility to their battered reputation. For Italy, a team whose campaign looked at one point like it might be overshadowed by the corruption scandal sweeping through their national game, this match was a reminder of certain core Italian values. Their defensive security in this tournament has been peerless, but in Dortmund they allied this to a ferocious work rate and not a little flair - a combination that ultimately proved too much for Germany. Lippi's side will now face the winners of the Portugal-France encounter in Sunday's final, and on the evidence of a wonderfully vibrant display against the hosts, they will approach that match with great confidence. "

World Soccer (Gran Bretagna)

Commenta »

Il francese L'Equipe mette in rilievo i festeggiamenti italiani: spera, forse, che nel caso di finale con i transalpini manchi la concentrazione?

"Coups de klaxons, pétards, fumigènes... L'Italie a fêté jusqu'à tard dans la nuit la qualification de la Squadra Azzurra pour la finale du Mondial. La victoire sur l'Allemagne mardi à Dortmund (2-0 a.p.) a donné lieu aux habituelles scènes de liesse dans les rues de Rome. Très rapidement après le coup de sifflet final, des embouteillages monstres ont paralysé les accès au centre-ville. Une multitude de drapeaux tricolores vert-blanc-rouge a fleuri aux fenêtres, aux portières des voitures et à l'arrière des «motorini» (deux-roues motorisés). L'épicentre de la joie populaire était situé sur le Circo Massimo, le lieu des courses de chars dans la Rome Antique, où 30.000 supporters déchaînés ont fêté comme il se doit la première finale de l'Italie depuis 1994. Mercredi matin, la presse italienne embouchait sans retenue les trompettes de la renomée en saluant une «Italie historique», «plus forte que tout», «capable de battre les martiens»... Les quotidiens sportifs sortaient des titres gigantesques pour déclarer leur flamme à la Nazionale : «Nous vous aimons» (Corriere dello Sport) ou encore «Vole Italie, vole» (Gazetta dello Sport). La presse généraliste n'était pas en reste, les deux principaux quotidiens italiens, le Corriere della Sera et La Repubblica, ne consacrant pas moins d'une quinzaine de pages au football, à la victoire contre l'Allemagne bien sûr, mais aussi, moins glorieux, au procès des matches truqués du Calcio.

L'Equipe (Francia)

Commenta »

Anche Marca, sempre dalla Spagna, si complimenta per una Nazionale che ha saputo dimenticare il catenaccio, giocare come sa e fare sua la partita.

"Italia encandiló al mundo. El equipo de Lippi se olvidó del Catenaccio que había exhibido en este Mundial y dejó que sus futbolistas hicieran lo que saben: jugar. Los ‘jugones’ de la azzurra se marcaron un partido que difícilmente se olvidará ante un Alemania que no pudo sacar provecho a su estilo de siempre. En un final épico y cuando los anfitriones parecían buscar la tanda de penaltis como única solución al desastre que se avecinaba, los italianos se negaron a jugarse el pase a la final a un cara o cruz y dejaron un par de obras de arte para la posteridad que surgieron de los pies de Grosso y Del Piero. Dos directos al mentón de Alemania que cayó a plomo sobre el césped del renovado Westfalenstadion."

Marca (Spagna)

Commenta »

Grandissima Italia che supera i padroni di casa dopo una battaglia di 120 minuti grazie a due perle di Grosso e Del Piero. Giudizi pressochè unanime dalla stampa straniera. Iniziamo dalla Spagna con AS. Tabellino e altri commenti

"Qué hermosa prórroga! ¡Qué gran Italia! Tenemos muy arraigado el h��bito de menospreciar el fútbol italiano. Por calculador, por su exceso de cientifismo, por egoísta. Y mucho de eso ha mostrado a lo largo de la historia, para lo malo y para lo bueno. También para lo bueno. Porque allí, en Italia, el fútbol ha tenido un desarrollo táctico y físico superior, y de allí han salido soluciones que han servido a todos. Soluciones buenas, si no se abusa de ellas. Pero Italia no es sólo pizarra y máquinas, egoísmo y cálculo. También ofrece jugadores brillantes. Y competitividad. Y heroísmo si se da el caso. Y ayer se dio el caso. En una hermosa prórroga limpió a Alemania, con dos goles precedidos de dos remates al palo. Ya había sido más durante todo partido, pero fue mucho más en la prórroga. Quizá Alemania estaba demasiado cogida por los pelos, sin Frings, cuya ausencia descabaló todo. Pero es que Italia está siempre ahí. Su fútbol sobrenada hasta muy arriba en casi todos los mundiales, y nunca ha cedido en estos trances ante el otro gran fútbol de Europa: el alemán. Su victoria de ayer reivindica sus virtudes, esas que sólo saca a relucir cuando no le llega con lo otro. Ayer las sacó a relucir."

AS (Spagna)

Commenta »